б
제목 일반 일본군 위안부 - 무라야마 담화 전문 (한국어)
글쓴이 구본웅 날짜 2017.03.06 00:43 조회 수 241

무라야마담화

 

지난 대전이 종말을 고한지 50년의 세월이 흘렀습니다. 다시금 그 전쟁으로 인하여 희생되신 내외의 많은 분들을 상기하면 만감에 가슴이 저미는 바입니다.

 

패전 후 일본은 불타버린 폐허 속에서 수많은 어려움을 극복하면서 오늘날의 평화와 번영을 구축해 왔습니다. 그것은 우리들의 자랑이며 그것을 위하여 기울인 국민 여러분 한 분 한 분의 영지(英知)와 꾸준한 노력에 대하여 저는 진심으로 경의의 뜻을 표하는 바입니다. 여기에 이르기까지 미국을 비롯한 세계 여러 나라에서 보내진 지원과 협력에 대하여 다시 한번 심심한 사의를 표합니다. 또 아시아·태평양 근린제국, 미국, 구주제국과의 사이에 오늘날과 같은 우호관계를 구축하게 된 것을 진심으로 기쁘게 생각합니다.

 

오늘날 일본은 평화롭고 풍요로워 졌지만 우리는 자칫하면 이 평화의 존귀함과 고마움을 잊어버리기 쉽습니다. 우리는 과거의 잘못을 두 번 다시 되풀이하지 않도록 전쟁의 비참함을 젊은 세대에 전하지 않으면 안됩니다. 특히 근린제국의 국민들과 협조하여 아시아·태평양 지역 더 나아가 세계평화를 확고히 해 나가기 위해서는 무엇보다도 이들 여러 나라와의 사이에 깊은 이해와 신뢰를 바탕으로 하는 관계를 키워나가는 것이 불가결하다고 생각합니다. 정부는 이러한 생각을 바탕으로 하여 특히 근현대에 있어서 일본과 근린 아시아제국과의 관계에 관한 역사 연구를 지원하고 각 국과의 교류를 비약적으로 확대시키기 위하여 이 두 가지를 축으로 하는 평화우호교류사업을 전개하고 있습니다. 또 현재 힘을 기울이고 있는 전후 처리문제에 대하여도 일본과 이들 나라와의 신뢰관계를 한층 강화하기 위하여 저는 앞으로도 성실히 대응해 나가겠습니다.

 

지금 전후 50주년이라는 길목에 이르러 우리가 명심해야 할 것은 지나온 세월을 되돌아보면서 역사의 교훈을 배우고 미래를 바라다보며 인류사회의 평화와 번영에의 길을 그르치지 않게 하는 것입니다.

우리나라는 멀지 않은 과거의 한 시기, 국가정책을 그르치고 전쟁에의 길로 나아가 국민을 존망의 위기에 빠뜨렸으며 식민지 지배와 침략으로 많은 나라들 특히 아시아 제국의 여러분들에게 다대한 손해와 고통을 주었습니다.

저는 미래에 잘못이 없도록 하기 위하여 의심할 여지도 없는 이와 같은 역사의 사실을 겸허하게 받아들이고 여기서 다시 한번 통절한 반성의 뜻을 표하며 진심으로 사죄의 마음을 표명합니다. 또 이 역사로 인한 내외의 모든 희생자 여러분에게 깊은 애도의 뜻을 바칩니다.

 

패전의 날로부터 50주년을 맞이한 오늘, 우리나라는 깊은 반성에 입각하여 독선적인 내셔널리즘을 배척하고 책임있는 국제사회의 일원으로서 국제협조를 촉진하고 그것을 통하여 평화의 이념과 민주주의를 널리 확산시켜 나가야 합니다. 동시에 우리나라는 유일한 피폭국이라는 체험을 바탕으로 해서 핵무기의 궁극적인 폐기를 지향하여 핵확산금지체제의 강화 등 국제적인 군축을 적극적으로 추진해 나가는 것이 간요(肝要)합니다. 이것이야말로 과거에 대한 속죄이며 희생되신 분들의 영혼을 달래는 길이 되리라고 저는 확신합니다.

 

「의지하는 데는 신의보다 더한 것이 없다」고 합니다. 이 기념할만한 때에 즈음하여 신의를 시책의 근간으로 삼을 것을 내외에 표명하며 저의 다짐의 말씀에 대신하고자 합니다.

 

 


 

무라야마 담화는 고노 담화와 더불어 일본 정부측의 일본군 위안부에 대한 사과 의지를 담은 성명문으로 평가 받고 있습니다.

하지만 이러한 성명문의 발표와 그 의지는 일본의 정권 교체와 우경화 현상의 증대로 점점 무색해지고 있는 상황입니다.

하지만 90년대부터 2000년대 초반까지 일본 정부의 일본군 위안부 문제에 대한 해결의지를 볼 수 있다는 점에서 의미가 있습니다. 

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
» 일본군 위안부 - 무라야마 담화 전문 (한국어) 구본웅 2017.03.06 241
30 위안부 관련 연구자료 목록 [1] file 구본웅 2017.03.07 144
29 일본군 '위안부' 2008년도 이후 연구자료 [1] file 구본웅 2017.03.24 104
28 졸업논문으로 고민하는 학부생들을 위한 노트 구본웅 2017.04.11 7538
27 일본군 위안부 2007-2016 학술지 자료 (1) file 구본웅 2017.05.08 77
26 일본군 위안부 2007-2016 학술지 자료 (2) file 구본웅 2017.05.08 47
25 <일본군‘위안부’ 문제와 한일관계> 한일관계연구소 제4차 월례발표회 자료 file 구본웅 2017.06.11 2144
24 河野談話 日本語全文 [고노 담화 일본어 전문] 구본웅 2017.06.23 40
23 Kono Statement English Translation (고노 담화 영어 전문) 구본웅 2017.09.25 18860
22 일본군 종군위안부 연구 세부분야 분류표(2007-2016) file 구본웅 2018.02.26 838
21 일본군 종군위안부 주요연구 리스트(2007-2016) file 관리자 2018.03.15 88
20 일본군 종군위안부 문제의 구조적 관계의 고찰 secret 구본웅 2018.03.23 3
19 일본 고노담화 검증 결과보고서 (발표 : 2014.06.20) file 구본웅 2018.04.09 529
18 일본에서의 연도 표기, 서기와 일본 황실 연호(명치/대정/소화/평성/영화) 구본웅 2018.04.16 14962
17 한일 일본군위안부 피해자 문제 합의(2015.12.28) 검토 결과 보고서 file 구본웅 2018.04.16 186
16 창조적 파괴(Creative destruction) - 조지프 슘페터 (Joseph Schumpeter) 구본웅 2018.05.03 1328
15 얄타회담 전시외교 주요 내용 정리 구본웅 2018.05.11 358
14 외환위기(IMF금융위기)의 원인과 과정 secret 구본웅 2018.05.23 1
13 일본군 종군위안부가 세상에 어떻게 알려졌는가? (인용) 구본웅 2018.06.05 200
12 근현대 일본의 외교 (1) : 근대 일본의 시작과 일본 외교 [1] 구본웅 2018.06.19 184
Login