제목 일반 Kono Statement English Translation (고노 담화 영어 전문)
글쓴이 구본웅 날짜 2017.09.25 13:36 조회 수 18860

▶Definition of Kono Statement 


The Kono Statement is a refer and Press conference released by Chief Cabinet Secretary Yohei Kono. This Statement involved viewpoint of Japanese government about Comfot Women. Through in this a refer, Yohei Kono clarify responsibility of Japanese government on Comfort Women Problem. This statement means Japanese government recognize Korea government and Comfort women Victim's claim. This statement released when August 4, 1993.



▶The whole sentence of Kono Statement in English


TITLE : The discourse of Chief Cabinet secretary Yohei Kono about Announcing the result of Cofmort women relation survey. 


When : August 4, 1993


Contents :


  The Government of Japan has been conducting a study on the issue of wartime "comfort women" since December 1991. I wish to announce the findings as a result of that study.

   As a result of the study which indicates that comfort stations were operated in extensive areas for long periods, it is apparent that there existed a great number of comfort women. Comfort stations were operated in response to the request of the military authorities of the day. The then Japanese military was, directly or indirectly, involved in the establishment and management of the comfort stations and the transfer of comfort women. The recruitment of the comfort women was conducted mainly by private recruiters who acted in response to the request of the military. The Government study has revealed that in many cases they were recruited against their own will, through coaxing, coercion, etc., and that, at times, administrative/military personnel directly took part in the recruitments. They lived in misery at comfort stations under a coercive atmosphere.

   As to the origin of those comfort women who were transferred to the war areas, excluding those from Japan, those from the Korean Peninsula accounted for a large part. The Korean Peninsula was under Japanese rule in those days, and their recruitment, transfer, control, etc., were conducted generally against their will, through coaxing, coercion, etc.

   Undeniably, this was an act, with the involvement of the military authorities of the day, that severely injured the honor and dignity of many women. The Government of Japan would like to take this opportunity once again to extend its sincere apologies and remorse to all those, irrespective of place of origin, who suffered immeasurable pain and incurable physical and psychological wounds as comfort women.

   It is incumbent upon us, the Government of Japan, to continue to consider seriously, while listening to the views of learned circles, how best we can express this sentiment.

   We shall face squarely the historical facts as described above instead of evading them, and take them to heart as lessons of history. We hereby reiterate our firm determination never to repeat the same mistake by forever engraving such issues in our memories through the study and teaching of history.

   As actions have been brought to court in Japan and interests have been shown in this issue outside Japan, the Government of Japan shall continue to pay full attention to this matter, including private researched related thereto.


quote., MOFA(http://www.mofa.go.jp/) 


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
31 일본군 위안부 - 무라야마 담화 전문 (한국어) 구본웅 2017.03.06 241
30 위안부 관련 연구자료 목록 [1] file 구본웅 2017.03.07 144
29 일본군 '위안부' 2008년도 이후 연구자료 [1] file 구본웅 2017.03.24 104
28 졸업논문으로 고민하는 학부생들을 위한 노트 구본웅 2017.04.11 7538
27 일본군 위안부 2007-2016 학술지 자료 (1) file 구본웅 2017.05.08 77
26 일본군 위안부 2007-2016 학술지 자료 (2) file 구본웅 2017.05.08 47
25 <일본군‘위안부’ 문제와 한일관계> 한일관계연구소 제4차 월례발표회 자료 file 구본웅 2017.06.11 2144
24 河野談話 日本語全文 [고노 담화 일본어 전문] 구본웅 2017.06.23 40
» Kono Statement English Translation (고노 담화 영어 전문) 구본웅 2017.09.25 18860
22 일본군 종군위안부 연구 세부분야 분류표(2007-2016) file 구본웅 2018.02.26 838
21 일본군 종군위안부 주요연구 리스트(2007-2016) file 관리자 2018.03.15 88
20 일본군 종군위안부 문제의 구조적 관계의 고찰 secret 구본웅 2018.03.23 3
19 일본 고노담화 검증 결과보고서 (발표 : 2014.06.20) file 구본웅 2018.04.09 529
18 일본에서의 연도 표기, 서기와 일본 황실 연호(명치/대정/소화/평성/영화) 구본웅 2018.04.16 14962
17 한일 일본군위안부 피해자 문제 합의(2015.12.28) 검토 결과 보고서 file 구본웅 2018.04.16 186
16 창조적 파괴(Creative destruction) - 조지프 슘페터 (Joseph Schumpeter) 구본웅 2018.05.03 1328
15 얄타회담 전시외교 주요 내용 정리 구본웅 2018.05.11 358
14 외환위기(IMF금융위기)의 원인과 과정 secret 구본웅 2018.05.23 1
13 일본군 종군위안부가 세상에 어떻게 알려졌는가? (인용) 구본웅 2018.06.05 200
12 근현대 일본의 외교 (1) : 근대 일본의 시작과 일본 외교 [1] 구본웅 2018.06.19 184